We'd like to extend a warm welcome to Scotch College students who are studying Japanese language culture.スコッチ・カレッジ（すこっち・かれっじ）で日本語（にほんご）と日本文化（にほんぶんか）を勉強（べんきょう）しているみなさん，こんにちは！
We are very honored to work closely with Ms. Robyn Thomas at Scotch College for the betterment of education.
スコッチ・カレッジ（すこっち・かれっじ）のロビン（ろびん）先生（せんせい）と，いっしょに，みなさんの教育（きょういく）に，かかわれることを，光栄（こうえい）に思（おも）っています。
The picture is drawn by a Japanese student on the occasion of the coming Halloween. A spooky!
添付（てんぷ）されている絵（え）は，日本の（にほん）の学生（がくせい）が，ハロウィーン（はろうぃーん）にあわせて描（えが）いた，おばけです。
We would like you to exchange anything you are interested in to improve your learning and to have a deeper insight into Japanese and Australian cultures and traditions.
このチャット・ルーム（ちゃっと・るーむ）で，みなさんが興味（きょうみ）ある様々（さまざま）なことを共有（きょうゆう）し，日本語（にほんご）や，日本（にほん）とオーストラリア（おーすとらりあ）の文化（ぶんか）・伝統（でんとう）について，理解（りかい）を深（ふか）めることを願（ねが）っています。